Localisation et SEO

Localización

Si votre objectif est d’étendre vos produits et services sur les marchés étrangers via la vente en ligne, la première chose à faire est de positionner au mieux votre site Internet sur les moteurs de recherche et, par conséquent, de suivre une stratégie SEO orientée vers un public objectif.

En résumé, la traduction ou la localisation de votre site Internet est fondamentale, mais ne garantit pas que votre entreprise détiendra la meilleure position parmi les résultats donnés par les moteurs de recherche sur le marché que vous souhaitez atteindre. Par conséquent, l’optimisation de vos moteurs de recherche ou votre référencement (SEO) associée à une localisation de qualité, rendront votre contenu concret et précis et parviendront à l’orienter vers vos clients potentiels, en plus d’améliorer son classement dans les résultats donnés par les recherches en ligne. Pour mener à bien ce processus, les équipes de TRADUPLA, S.L.U mettent en place une série de protocoles spécifiques :

  • Se familiariser avec le marché ciblé

Il est nécessaire d’étudier et d’analyser le marché que vous souhaitez pénétrer afin d’en connaître la population et de comprendre de quelle façon elle perçoit vos produits et/ou s’y intéresse.  Ainsi, il sera beaucoup plus facile d’adapter le contenu de votre site Internet à ces utilisateurs : trouver les mots-clés appropriés, utiliser les couleurs et les images les plus répandues sur ce marché…

 Localización 2

  • Sélectionner les Key Words ou « mots-clés »

Le choix des mots clés varie selon chaque pays ; il est donc nécessaire de choisir des mots-clés utilisés par les internautes lors de leurs recherches. Cette étape s’avère déterminante pour attirer les utilisateurs ciblés et, par conséquence, vous devez vous montrer très vigilant au moment de choisir ces mots-clés et de les positionner sur votre site Internet, pour qu’ils puissent apparaître aux endroits les plus stratégiques.

  • URL et nom de domaine

Lors de cette phase, vous devez choisir une stratégie judicieuse, afin de ne pas nuire à votre positionnement Internet. Cela signifie que vous devez, par exemple, opter pour une stratégie permettant d’indexer de manière optimale votre site Internet dans plusieurs pays.

  • Adaptation du code source

Comme nous l’avons déjà indiqué, la localisation du site Internet est essentielle, mais elle ne fait pas tout. Le code source du site Internet devrait être optimisé et adapté, afin de permettre un référencement efficace.

  • Localisation du contenu

Le contenu et les informations proposés aux clients doivent être pertinents et pratiques, afin de renforcer votre présence sur Internet et d’accroître la fiabilité de vos produits et services. Pour cela, vous devez prendre en considération toutes les particularités linguistiques, culturelles, religieuses ou sociales du marché de destination.

  • Liens locaux

Il est fondamental d’établir suffisamment de liens locaux afin d’aider votre site Internet à obtenir plus de visibilité sur les moteurs de recherche et, en conséquence, d’améliorer votre positionnement dans le classement Ainsi, si nous obtenons un nombre élevé de liens entrants, également appelés backlinks, notre position sur les moteurs de recherche italiens n’en sera que meilleure.

  • Présence sur les réseaux sociaux

Les réseaux sociaux constituent l’un des canaux de communication les plus utilisés pour la vente et l’achat de produits et services de ligne ; d’où l’importance pour vous d’y être présent. Cependant, les réseaux sociaux varient selon les pays ; il est donc nécessaire de prêter attention au public visé et d’adapter votre contenu à ce public.

  • Se montrer minutieux et avoir le sens du détail
    Localización 3

Une localisation adaptée et adressée à un public spécifique peut conditionner la réussite ou l’échec de votre campagne publicitaire. En d’autres termes, si le processus de localisation doit faire l’objet d’une attention particulière (par exemple, vous devez veiller à utiliser le bon format de date et d’heure, vous montrer prudent avec les couleurs employées pour ne pas heurter la sensibilité de l’auditoire ou encore faire attention aux préfixes et numéros de téléphone).

  • Cela est sans limites !

La localisation n’est pas un processus daté, qui commence et s’achève à un certain moment. Il s’agit d’un travail en perpétuel avancement. Il faut progresser, innover et évoluer, afin d’offrir aux utilisateurs des informations nouvelles.