Souhaitez un joyeux Noël dans toutes les langues du monde à vos proches. Noël est une époque où l’on se souvient toujours de ses proches et êtres aimés. C’est une époque de réunions, de dîners, de déjeuners, de rires, d’évoquer des anciennes histoires…

Ces dates éveillent beaucoup de sentiments chez tout le monde. À Noël, non seulement l’on rencontre la famille, mais on écrit également à des collègues de travail, de classe…Très souvent l’on doit souhaiter des joyeuses fêtes à distance aux proches qui ont dû quitter le pays. Parfois, ces personnes vivent dans notre même pays, mais à une trop longue distance.

C’est pour cette raison-là que, aujourd’hui, notre agence de traduction parle de comment souhaiter un joyeux Noël et une bonne année dans toutes les langues du monde. Parce que ça fait toujours plaisir de recevoir ou envoyer une carte de Noël dans la langue du pays où ils se trouvent. Il est également drôle de savoir comment dire joyeux Noël dans différentes langues.

Joyeux Noël dans toutes les langues de l’Espagne

Souhaiter un joyeux Noël dans d’autres languesIl est intéressant de savoir comment souhaiter un joyeux Noël dans toutes les langues de l’Espagne si l’on a des proches qui se trouvent dans des régions du pays voisin. D’abord, il faut savoir que plusieurs langues y sont parlées. Utiliser ces langues co-officielles est un geste très beau,  attentionné et ça ne coûte rien. Alors, voici comment l’on souhaite un joyeux Noël et une bonne année dans ces langues-là.

 

Bien que le castillan ou l’espagnol soit la langue officielle de l’Espagne, il existe d’autres langues co-officielles. En espagnol l’on dit «Feliz navidad y próspero año nuevo». En catalan c’est «Bon nadal i feliç any nou». C’est à dire, la même expression que l’on utilise en valencien, «Bon Nadal i feliç any nou». En galicien, on dit «Bon Nadal e Feliz Aninovo». Par contre, en basque, cette phrase devient un peu plus compliquée: «Zorionak eta urte berri on».

 

Ceux-là sont, en général, les langues co-officielles de l’Espagne. Alors, si vous devez souhaiter un joyeux Noël à quelqu’un qui vit dans l’une de ces régions-là, vous pouvez le faire dans sa propre langue. Ainsi, vos vœux de Noël seront plus originels et attentionnés.

Souhaitez un joyeux Noël dans d’autres langues

Joyeux Noël en allemandDe nos jours, presque tout le monde connait quelqu’un qui vit à l’étranger ou a des proches qui ont dû quitter le pays. Parfois, la vie nous fait rencontrer des personnes merveilleuses d’autres pays. Lorsque cela arrive, il est utile de savoir comment dire joyeux Noël dans les langues de ces personnes-là.

Il est donc bien de savoir écrire joyeux Noël dans toutes les langues possibles. Il y a de plus en plus de personnes intéressées à savoir comment dire joyeux Noël dans toutes les langues possibles. Aujourd’hui, notre service de traduction dans toutes les langues fait que ça soit possible.

Joyeux Noël en anglais

Commençons par la langue la plus courante et la plus utile: l’anglais. C’est hautement probable que beaucoup d’entre vous connaissent déjà la réponse. Mais, comment est-ce qu’on dit joyeux Noël en anglais? Allons voir… En anglais on dit «Merry Christmas» pour souhaiter un joyeux Noël. Et «Happy New Year» pour dire bonne année.

Joyeux Noël en allemand

Les vœux de Noël en anglais et en espagnol sont probablement les plus connus en France. Mais, comment ça se dit en allemand? Et en roumain? Pourriez-vous souhaiter un joyeux Noël et une bonne année en italien? Non? Et bien, allons voir comment le faire.

Par exemple, l’allemand, étant une langue germanique et pas latine, est plus complexe. Il est préférable d’utiliser cette phrase pour souhaiter un joyeux Noël et une bonne année: «Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr».

Cela peut paraître assez compliqué. Mais voici une phrase un peu plus simple.

Joyeux Noël en roumain

Comment souhaiter un joyeux Noël et Nouvel An en roumain? Très facile, l’on dit «Crăciun fericit». D’autre part, pour souhaiter une bonne année, on dit «An Nou fericit». Le roumain ne semble pas aussi compliqué que l’allemand, n’est-ce pas?

Joyeux Noël en italien

Joyeux Noël en espagnolPour continuer avec une langue qui enchante beaucoup de gens, voici la version en italien. Cette belle langue est assez facile d’apprendre pour leurs similitudes avec le français car toutes les deux sont des langues indo-européennes. Pour cette raison, vous n’allez pas avoir de problèmes pour souhaiter des joyeuses fêtes en italien. Pour souhaiter un joyeux Noël, on dit «Buon Natale» et pour le nouvel an, c’est «Felice Anno Nuovo».

Comme l’on peut voir, il existe beaucoup de similitudes entre des différentes langues. Mais chacune a ses particularités et sa propre prononciation.

Maintenant, vous êtes déjà capables de souhaiter des joyeuses fêtes de Noël et un nouvel an dans, ni plus ni moins, que cinq langues autres que le français. En plus des quatre langues co-officielles de notre voisin du sud, l’Espagne.

Mais si après cet article votre curiosité est encore plus forte, vous pouvez effectuer une recherche dans de nombreuses langues et découvrir leurs différentes coutumes. Il est toujours intéressant d’en savoir plus sur d’autres cultures.

Liste de langues avec leur traduction professionnelle

Si vous avez besoin de traductions vers d’autres langues, voici une liste ordonnée par ordre alphabétique. En espérant que cela vous plaise!

Joyeux Noël en roumain et autres langues

Joyeux Noël en italien et autres langues

Joyeux Noël en allemand et autres langues

 

 

Leave a comment

AGENCIA DE TRADUCCIÓN TRADUPLA

Tradupla, S.L.U. se consolida como empresa de traducción e interpretación de reconocido prestigio a escala nacional e internacional. Muchos años de experiencia nos avalan con combinaciones lingüísticas de múltiples idiomas. Encuentre su traductor nativo profesional: info@tradupla.es.

SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS

El equipo de traductores profesionales de la empresa Tradupla se encargará de darle su servicio de traducción de documentos en cualquier combinación lingüística en un tiempo récord y a precios muy competitivos. Encuentre su traductor nativo profesional: info@tradupla.es.

TRADUCCIÓN JURADA CERTIFICADA

La agencia de traducción Tradupla, S.L.U. cuenta con una cartera de más de 30 traductores jurados en todos los idiomas reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores para sus traducciones juradas y sus traducciones certificadas. Encuentre su traductor jurado oficial: info@tradupla.es.

PRESUPUESTO

Escríbanos un email a   info@tradupla.es o rellene el formulario de contacto para que le hagamos un presupuesto gratuito sin ningún compromiso.

Tradupla © 2018