Voici des belles citations d’amour en anglais avec leurs traductions en français…Tout le monde aime ce genre de phrases d’amour en anglais, n’est-ce pas ? Nous analysons les citations d’amour les plus connues en anglais, vous allez tomber amoureux!

Si l’on fait une recherche exhaustive sur Internet, on peut trouver beaucoup de citations d’amour en anglais avec leurs traductions en français. Pourquoi certaines personnes préfèrent la sonorité des sentiments amoureux exprimés en anglais plutôt qu’en français ? Nos bandes sonores préférées, la déclaration universelle d’amour de Roméo et Juliette, une phrase d’un film romantique…

Expressions d’amour en anglais de films célèbres et traduction en français

Citation d’amour en anglais chez TraduplaDe nombreuses séries, films, chansons ou des citations de romans contenant des déclarations d’amour sont écrites en anglais. Leur belle sonorité nous a volé le cœur.  Si nous les traduisons vers le français, elles peuvent perdre leur charme, ou tout simplement leur sens initial. Pourtant, nous devons savoir ce qu’elles signifient avant de les utiliser comme une arme de séduction.

Qui ne se souvient pas des typiques phrases d’amour en anglais qui ont été traduites en français sans aucun charme ? Par exemple :

 

  • I love you very much, probably more than anybody could love another person” (50 first dates). La traduction serait quelque chose comme : “Je t’aime beaucoup, probablement plus que n’importe qui d’autre pourra jamais t’aimer.”

Ce n’est pas une mauvaise traduction, mais ce n’est pas celle dite par Adam Sandler lui-même.

On peut aussi trouver des phrases courtes d’amour en anglais traduites en français qui nous ont profondément touché quand on les a entendues.

  • “We’ll always have Paris”, une déclaration d’intention faite par Humphrey Bogart aux femmes amoureuses en 1942 dans Casablanca.

À partir de ce moment-là, Paris est devenu l’endroit idéal pour que  n’importe quel couple tombe amoureux. Un endroit de rencontre qui, grâce à Rick Blaine, est resté profondément ancré dans nos esprits jusqu’à nos jours.

Citations d’amour en anglais traduites en français pour votre amoureux

Phrase d’amour en anglaisNe tournons pas autour du pot. Ce poste, en plus d’une collection des meilleures citations d’amour en anglais avec traduction en français est également un glossaire parfait si vous êtes à court d’idées romantiques.

Depuis notre agence de traduction Tradupla, nous voulons devenir votre source d’inspiration et faire ressortir votre côté romantique. Nous voulons que vous ayez le choix et les ressources nécessaires pour déclarer votre flamme. À vous de décider si vous préférez prononcer ces phrases en anglais ou en français !

Bien que cela puisse paraître pas vrai, certains films ont sauvé la vie à des amoureux sans inspiration. Un adorable Forrest nous faisait fondre les cœurs quand il nous a dit en anglais :

  • I am not an intelligent man, but I know what love is“. ”Je ne suis pas un homme intelligent, mais l’amour, je connais”.

Comme vous le savez, il s’agit de Forrest Gump et voilà comment Tom Hanks a conquis son amoureuse. Pas mal, non ?

Personnellement, j’utilise des phrases d’amour en anglais traduites pour mon petit ami dans des lettres ou cartes postales telles que celles-ci:

  • “You’ve made my dreams come true”, ou alors, “Tu as fait que mes rêves deviennent réalité”.

Il s’agit d’une brève déclaration, simple mais très profonde, qui laissera votre copain sans voix. C’est l’un de mes préférés, sans aucun doute.

Idées pour rendre votre amour public : phrases d’amour en anglais avec traduction sur Facebook

Citation amour anglais traduit françaisSi vous faites partie des personnes qui ne peuvent pas garder pour vous vos sentiments pour votre partenaire et vous avez besoin de le crier sur les toits… Faites-le!

Mais pas besoin de retrouver votre amoureux à son bureau pour lui déclarer votre flamme et le prendre dans vos bras pour que tout le monde soit jaloux.

Vous pouvez choisir quelque chose plus simple. Des phrases d’amour en anglais traduites en français que vous pouvez partager sur vos réseaux sociaux, comme par exemple, Facebook.

 

  • « Et soudainement, tu es arrivé dans ma vie. Parfois, les choses qu’on veut le plus n’arrivent pas et ce à quoi on ne s’attendait pas, arrive. Jusqu’à ce que je t’aie rencontré. On rencontre des milliers de personnes et aucune ne nous émeut. Ensuite, on rencontre une personne et la vie est changée à jamais « . (Love, et autres drogues)

Son contenu original n’est pas exactement pareil, mais encore une fois, en anglais sonne vraiment bien.

  • Sometimes the things you want the most don’t happen and what you least expect happens. I don’t know – you meet thousands of people and none of them really touch you. And then you meet one person and your life is changed forever”.

Celle-ci peut être une belle déclaration à publier sur votre compte Facebook.

Laquelle préférez-vous ? Si vous n’arrivez pas à choisir, pas besoin : utiliser-les toutes, selon votre état d’âme.

Leave a comment

AGENCIA DE TRADUCCIÓN TRADUPLA

Tradupla, S.L.U. se consolida como empresa de traducción e interpretación de reconocido prestigio a escala nacional e internacional. Muchos años de experiencia nos avalan con combinaciones lingüísticas de múltiples idiomas. Encuentre su traductor nativo profesional: info@tradupla.es.

SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS

El equipo de traductores profesionales de la empresa Tradupla se encargará de darle su servicio de traducción de documentos en cualquier combinación lingüística en un tiempo récord y a precios muy competitivos. Encuentre su traductor nativo profesional: info@tradupla.es.

TRADUCCIÓN JURADA CERTIFICADA

La agencia de traducción Tradupla, S.L.U. cuenta con una cartera de más de 30 traductores jurados en todos los idiomas reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores para sus traducciones juradas y sus traducciones certificadas. Encuentre su traductor jurado oficial: info@tradupla.es.

PRESUPUESTO

Escríbanos un email a   info@tradupla.es o rellene el formulario de contacto para que le hagamos un presupuesto gratuito sin ningún compromiso.

Tradupla © 2018