Blog

¿HABLAN CORRECTAMENTE NUESTROS REPRESENTANTES POLÍTICOS IDIOMAS?

¿HABLAN CORRECTAMENTE NUESTROS REPRESENTANTES POLÍTICOS IDIOMAS?

Cierto es que muchos reciben cursos de formación lingüística para luchar contra las barreras que presentan los idiomas, pero… ¿quién consigue el aprobado? Algunos son verdaderos políglotas y otros mueren en el intento dejándonos bonitos recuerdos que nos hacen sonreír. LOS PROBLEMAS CON LOS IDIOMAS DE NUESTROS POLITICOS ESPAÑOLES “Relaxing cup of café con leche” ha sido, desde que Ana…

POR UN ERROR DE TRADUCCIÓN, EL PRIMER MINISTRO DE ISRAEL INSULTA A LA GANADORA DE EUROVISIÓN

POR UN ERROR DE TRADUCCIÓN, EL PRIMER MINISTRO DE ISRAEL INSULTA A LA GANADORA DE EUROVISIÓN

Una victoria en Eurovisión de Israel con polémica interna: Benjamín Netanyahu felicita a Netta Barzilai llamándola “vaca” según el traductor automático de twitter.   Miles de personas israelíes se lanzan a la calle para celebrar el triunfo de Netta en el Festival de Eurovisión celebrado el pasado sábado en Portugal. Un regalo, a priori, por el 70 aniversario de la creación…

ERRORES DE TRADUCCIÓN QUE SE HICIERON VIRALES

ERRORES DE TRADUCCIÓN QUE SE HICIERON VIRALES

Utiliza Google Traductor decían, nadie se dará cuenta decían… Cada vez que una traducción no está realizada por profesionales, los errores pueden surgir, pero si nadie lo ve no pasa nada, hasta que se hace viral. ¡Ups! Las redes sociales, ante un mínimo fallo, no tardan en hacerse eco, y no podemos culparlas. Se nutren de ello, viven por y…

Un false friends le juega una mala pasada de traducción a Macron

Un false friends le juega una mala pasada de traducción a Macron

El presidente francés mete la pata al llamar “deliciosa” a la mujer del primer ministro australiano cuando lo que quería decir era “encantadora”. Como diría la famosa influencer @lavecinarubia, “equivocarse es de guapas”, y rectificar, también. Pero esta vez, será de guapos, suponemos. El presidente francés ha cometido un error, un pequeño fallo de esos que se suelen cometer cuando…

EVOLUCIÓN DE LA TRADUCCIÓN EN LA HISTORIA ESPAÑOLA

EVOLUCIÓN DE LA TRADUCCIÓN EN LA HISTORIA ESPAÑOLA

Para quien le parezca muy interesante, la historia de la traducción les puede parecer muy atractiva; para los que se aburren fácilmente, un tostón muy de libros de secundaria. En Tradupla vamos a ser benévolos y queremos hacerte un breve resumen del cómo y los porqués de la traducción a lo largo de los siglos. ¡Prometemos ser divertidos y muy…

TRADUCCIÓN DE REDES SOCIALES MULTILINGÜE

TRADUCCIÓN DE REDES SOCIALES MULTILINGÜE

CREA UNA ESTRATEGIA SOCIAL MEDIA EN VARIOS IDIOMAS Y…¡TRIUNFA! En un mundo globalizado, con una comunicación 2.0 “on fire” en marcas y empresas, necesitamos que nuestras redes sociales se adapten perfectamente a cualquier conversación, sea en el idioma que sea.   No te estamos descubriendo nada nuevo si decimos lo importante y vital que es tener presencia en redes sociales…